Новата тийнейджърска комедия на Hulu е освежаваща актуализация на Mean Girls със свръхестествен обрат.