Почти можехте да чуете колективното пъшкане от другата страна на езерото през 2019 г., когато CBS обяви, че друг фаворит на британския ситком ще получи лечение за римейк. Не бяха ли научили нищо от адаптациите на (дълбок дъх) Пип шоу , Гавин и Стейси , На разстояние , Петъчна вечеря , The Inbetweeners и IT тълпата , повечето от които бяха толкова безнадеждно по-ниски, че не успяха да преминат през пилотния етап? Офиса все още остава до голяма степен изключение от правилото.
Остава загадка защо мрежите смятат, че римейковете са необходими в епохата на стрийминг, която доказа, че публиката в САЩ може да се справи със странния (шок! ужас!) регионален акцент или културно-специфична препратка. Вижте успеха на последните комедии, насочени към Лондон Развъдчици , катастрофа , По този път нагоре и, разбира се, спечелването на Еми Fleabag , докато неотдавнашното потвърждение, че отличният Момичета Дери щеше да приключи, след като третият му сезон предизвика също толкова разочарование от тази страна на Атлантика. Дори NBC е всепобеждаващ Тед ласо е базиран в британския спортен свят, напълно чужд на повечето местни зрители.
какво се случи с Кен Дженингс в опасност
Въпреки това, скромните оценки за Fox са предвидимо общи Обади ме Кат , адаптиран от много уникалното едноименно превозно средство на Миранда Харт, изглежда предизвика ново мини-възраждане. Тази страна , псевдодокументален филм за тривиалното ежедневие на двама братовчеди в провинциална Англия, се пренася в малкия град Охайо, получава холивудска звезда (Шон Уилям Скот) и е преименуван Добре дошли във Flatch . Последното, което направи прехода обаче, е призраци , адаптиран от номинираната за BAFTA комедия (наричана още призраци ).
Оригиналът тихомълком се превърна в едно от бижутата в короната на BBC (третият сезон току-що беше излъчен в родното Обединено кралство). И ако се съди по първите три епизода, налични предварително, това ново въплъщение изглежда е останало относително вярно на своята проста печеливша предпоставка. Има симпатична млада двойка, която е наследила и се е преместила в голямо имение. Това грандиозно имение е населено от пъстър екипаж от духове, хванати в капан в подобно на чистилище състояние на мястото, където са срещнали своя създател. И тези духове стават видими само за един от новите им живи съквартиранти след падане, което ги поставя в медицинска кома.
Встъпвайки в ролята на Шарлот Ричи като всевиждащата Саманта, зомби Роуз МакАйвър продава невероятната предпоставка добре, прелитайки между неохотно вярваща и жена на ръба на нервен срив със забавни резултати. Уткарш Амбудкар ( Никога не съм имал ) също осигурява адекватна подкрепа, въпреки че с героя на съпруга му Джей, написан повече като натурален мъж, отколкото еквивалентът на сладко безгорния еквивалент на Кийл Смит-Байно, не му се дава толкова много работа.
Тъй като коефициентът на запушване на оригинала е много по-висок от повечето британски ситкоми, бързият ритъм тук не се отразява толкова много, колкото други адаптации. Това обаче премахва по-мрачните моменти, които са тласнали призраци в сферата на комедията на ужасите. Саманта се спъва във ваза, вместо умишлено да бъде избутана от прозорец, например, докато призрачното младо момиче напомня на Самара от Пръстенът досега никъде не се намира.
По-изненадващо, като се има предвид предполагаемото несъответствие в бюджета, производствените стойности не могат да се конкурират. Почти можете да усетите паяжините във версията на BBC, заснета в истинска сграда от клас I в сърцето на английската провинция. Запазената марка ярко осветление и плоска кинематография на CBS, от друга страна, означава, че винаги сте наясно, че повечето от историческото ново жилище на Джей и Саманта наистина е студио с зелен екран.
Независимо от това, еклектичният, обхващащ хилядолетия куп призраци наистина прави изходния материал толкова специален. Тук е възпроизведена двойка, включително невероятно веселият скаутски лидер, постоянно набит от стрела (Ричи Мориарти) и славно надменната социалистка от 19-ти век (Ребека Уисоки).
Снимка: CBS
Други бяха коригирани, за да се интегрират по-добре в историята на САЩ: Айзък от Брандън Скот Джоунс е запазил чувството на капитана за собствена значимост и дълбоко затворена сексуалност, но военният му опит идва в Американската война за независимост, а не във Втората световна война. Докато вместо опозорен консервативен политик от 80-те, мъжът с панталони, които непрекъснато обвиват глезените си, е брат от Уолстрийт от 90-те.
тринадесет продължават тридесет
Тази последна промяна може да звучи тревога за тези, които се страхуват от писателите Джо Порт и Джо Уайзман ( Ново момиче , Изключителен плейлист на Zoey ) ще игнорира нежното, здравословно настроение на оригинала. Тревър на Ашър Гродман, който загина в яростта, подхранвана от наркотици, наистина е много по-отвратителен от британския си колега. За щастие, това е CBS и всичко останало, неговият братски разговор е строго PG и е сведен до минимум.
Що се отнася до изцяло новите попълнения, тогава хипи цветето на Шийла Караско от 60-те все още не е добавило много към партито. По същия начин, сардоничният индианец Сасапис на Роман Сарагоса и Crash на Хъдсън Темз, приличащ на Джеймс Дийн със склонност буквално да губи главата си. Но Алберта на Даниел Пинък, бляскава певица от 30-те години на миналия век, убедена, че някой толкова страхотен не би могъл да умре от нещо толкова светско, като невероятен тикер, е вдъхновено творение. А Деван Чандлър Лонг изглежда най-много се смее като обсебен от треска викингски воин Торфин. И все пак не всички те се сливат като дисфункционално семейство по един и същи начин.
И все пак е малко несправедливо да се сравняват подобни за подобни. призраци е замислен от неговия ансамбъл, екип, който е работил заедно от години Ужасни истории , брилянтно въображаема образователна поредица, създадена за деца, но харесвана също толкова от възрастните (каквото шоу за други деца ще разкаже житейската история на Чарлз Дикенс чрез пародия на The Smiths ?) По същество преобръщайки този етос за прехода си към праймтайма, като Матю Бейнтън, Саймън Барнаби и Марта Хау-Дъглас могат да се похвалят с естествена връзка, която им позволява да отскачат един от друг с лекота.
Този вид привлекателна групова химия може да се развие с напредването на сериала, както и инвестициите на зрителите, ако подобно на оригинала се задълбочи в често трагичната предистория на всеки герой. Кратката емоционална точка, докато животът на Саманта виси на косъм, е обнадеждаващ знак, че подобен баланс на патос и хумор може да предстои.
Разбира се, ако имате достъп до BBC призраци , едно от най-радостните предавания по телевизията без усилие, тогава няма реална причина да изберете това вместо това. Но може би за първи път от дните на Dunder Mifflin Paper Company, преработеният ситком може да държи главата си (понякога безплътна) сравнително високо.
гледайте парада на Macys за Деня на благодарността
Джон О'Брайън ( @jonobrien81 ) е писател на свободна практика за развлечения и спорт от Северозападна Англия. Неговата работа се появява в като Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D и The Guardian.