АКТУАЛИЗИРАНЕ (31.08.21, 14:00 ET): Netflix е наясно, че субтитрите не се появяват автоматично в първия епизод на Искряща радост и работят за отстраняване на проблема.
След дълго чакане Мари Кондо се завръща в Netflix с ново шоу, наречено Искряща радост . Този път Кондо не е просто Почистване както подсказваше заглавието на първото й шоу. Тя разшири обхвата си, за да включи бизнеси и обществени пространства, защото бъркотията може да се натрупа във всяка област от живота ни. Тук идва Мари Кондо, която носи изпитания си и истински метод за предизвикване на радост със себе си.
Но има още една голяма разлика между Почистване и Искряща радост , и няма нищо общо с разчистването. Това е свързано със субтитрите на шоуто. Мари Кондо говори на японски за своите хостинг сегменти и повечето й взаимодействия с клиенти се улесняват от преводачката Мари Иида. Иида също беше партньор на Кондо Почистване , и ние обичаме да ги виждаме да се обединят отново. Разликата между двете предавания се състои в това как вие, зрителят у дома, разбирате тези неанглийски сегменти. Да поговорим за субтитрите!
Йелоустоун сезон 1 епизод 7
е Искряща радост с Мари Кондо на английски?
В по-голямата си част, да. Шоуто е заснето в Съединените щати, така че клиентите на Кондо говорят английски. Самата Кондо понякога говори английски, но предимно артикулира коментарите си на японски и превежда Iida. Има обаче хостинг сегменти само с Kondo, които са само на японски. Епизод 1 започва с такъв сегмент. Точно там ще ви трябват субтитри, освен ако не сте прекарали пандемията в изучаване на японски. Ако е така, използвайте добре вашата карантина!
Има ли английски субтитри за Искряща радост с Мари Кондо?
Има, но те работят малко по-различно, отколкото за тях Почистване . На Почистване , английските субтитри за японските части бяха настройката по подразбиране. Всичко, което трябваше да направите, беше да натиснете пускане на епизод и японските сегменти имаха субтитри, а английските части не.
Искряща радост прилага подход „всичко или нищо“ към субтитрите — само, трябва да се отбележи, в Епизод 1. Епизоди 2 и 3 имат английски субтитри, които се появяват автоматично. Това може да бъде малко объркващо, ако започнете да гледате Искряща радост и субтитрите вече не са включени.
Как да включите английски субтитри в Netflix
Първо ще искате да натиснете пауза Искряща радост , защото в противен случай ще пропуснете част от това, което казва Кондо! След това в браузъра си ще искате да намерите полето в долния десен ъгъл, което изглежда като клавиатура в балон с думи.
Снимка: Netflix
След това ще искате да превъртите нагоре и да включите субтитрите на английски [CC].
нови филми за поточно предаване
Снимка: Netflix
И ето - субтитри на английски, за да можете да извлечете цялата радост Искряща радост .
Снимка: Netflix
Има обаче една уловка в този метод: ще получите и английски субтитри за английските части. Към момента няма начин да превключвате напред и назад между включване и изключване като в Почистване . RFCB се свърза с Netflix, за да види дали такава опция ще бъде добавена Искряща радост . Но хей - по този начин няма да чуете погрешно нито един от съветите на Мари Кондо. Всъщност, четенето и слушането му може да ви помогне да го запомните!
ръководство за епизоди в реално време
[ АКТУАЛИЗИРАНЕ: Тази странност със субтитри изглежда засяга само Епизод 1, Радостта от семейството. Епизоди 2 и 3 трябва да играят със субтитри за японските секции, без да е необходимо да ги включвате.]
Как да включите субтитрите на Netflix на вашия телевизор
Това ще бъде различно за почти всеки телевизор и интерфейс за настройка на поточно предаване. Например, ако гледате Netflix през Apple TV, ще натиснете бутона за посока надолу, за да изведете менюто със субтитрите, и след това ще изберете Английски. Това може да работи и за други интерфейси, но вероятно си струва да потърсите в Google инструкции за вашата конкретна настройка на телевизия или стрийминг (Roku, Fire Stick и др.).