Има мистерия в сърцето на HBO 'с Къщата на дракона и няма нищо общо с това кой ще спечели пословичната „Игра на тронове“ от тази конкретна епоха. По-скоро е свързано с актрисата Соноя Мизуно представяне на. Мисля, че говоря от името на всички, когато питам: какво става с акцента на Мисария Къщата на дракона ?!?
Соноя Мизуно е родена в Япония британска актриса със смесен английски, аржентински и японски произход. Нейният герой Мисария е от измислен остров, наречен Лис, известен със своите къщи за удоволствия и упадък. В реалния живот Мизуно говори с подходящ английски акцент и умело е използвал американски акцент в други роли на екрана. Когато версията на Мизуно за Мисария говори, е почти невъзможно да се разбере какъв акцент има тя, въпреки че звучи обезпокоително близко до лошо впечатление от ямайски акцент. Това е разсейващ избор за герой, който вече е ужасно недостатъчно обслужван от историята досега.
Има ли основателна причина за странния акцент на Mysaria в Къщата на дракона ? Трябва ли хората от Lys да имат странен вид патоа в света на Джордж Р. Р. Мартин? Има ли някакво оправдание за това диво колебание на избора за изграждане на свят?
Къщата на дракона се развива около 200 години преди събитията от Игра на тронове и HBO се постараха да свържат двата сериала. Някои неща, като Железния трон, са променени, за да отразяват по-добре описанието в книгите на Джордж Р. Р. Мартин. На други места шоуто е избрало да разгледа актьорите от BIPOC в роли, които читателите биха могли рефлексивно да хвърлят като бели при четене. Превръщането на Corlys Velaryon (Steve Toussaint) в черен валирианец, например, е честно казано избор, който добавя допълнителен патос към ревността на неговия герой към белите драконови лордове, които отказват на него и семейството му напредък. Разработването на произхода на Сер Кристън Коул (Фабиен Франкел) чрез установяването му като част от Дорнец също подчертава аутсайдерския статус на героя.
На пръв поглед кастингът на Мизуно добавя подобно измерение;, но това заплашва да бъде отменено от нейния акцент, който звучи в ушите ми като патоа на Карибите. Предполагам, че можете да спорите, че като човек, чиято история започва в сексуално робство на идиличен остров, това има смисъл? И предполагам, че тъй като островът се нарича Lys, може да има връзка с френския език на нашия свят?? Знаеш ли… Fleur de Lys и всичко това. Това е френски колониален акцент? Но все още няма много смисъл за този проучен фен на Джордж Р. Р. Мартин. Никой, когото досега сме срещали от Лис, няма подобен регионален акцент.
в Игра на тронове , срещнахме двама герои от Lys, които също, подобно на Mysaria, бяха продадени в робство. Лорд Варис (Конлет Хил), известен още като Евнухът, Паякът и Майсторът на шепота, е бил продаден като момче на магьосник, който го е кастрирал за ритуал с кръвна магия. Той ще стане най-изтъкнатият шпионски майстор в Седемте кралства. Дореа, прислужницата на Дейенерис в сезон 1 и 2 на Игра на тронове, е другият герой на Lysene, който сме срещали. Тя беше продадена на къщите за развлечения като дете и по-късно беше подарена на Дейнерис, за да й помогне да се научи как да угоди на съпруга си от Дотраки. В шоуто Doreah предаде Daenerys, въпреки че тя умря в Червената пустош в книгите.
Мисария има много общо с Варис и Дорея, освен че е Лисен. И тримата герои бяха продадени в робство и тримата са адски добри в осигуряването на благородниците на Вестерос с така необходимата информация. Мисария в крайна сметка сама ще стане майстор на шпиони. Така че е странно, че Varys и Doreah говорят общия език с подходящ британски акцент, докато Mysaria не го прави.
Сега можете да възразите, че моделите на говор се променят през вековете и че Mysaria може да не владее толкова свободно общия език, колкото Varys или Doreah. Но те говорят бастардизиран висок валирийски в Лис, така че акцентът й би трябвало да звучи по-близко до магическия измислен език, на който Таргариените говорят помежду си, отколкото нещо разпознаваемо карибско за нашите уши. (Нали??)
Може би езиковите консултанти на Къщата на дракона обърнат инженеринг на звуците на High Valyrian в акцента, с който говори Mysaria. Може би всеки се чувства наистина страхотно от този избор! Въпреки това, акцентът на Mysaria определено е a Избор, което е главно „C“ и съм любопитен дали ще свикнем с него, докато сериалът продължава.