Когато мислите за най-амбициозните шоута на годината, 1899 г трябва да е в горната част на този списък. Тази морска поредица е не само триумф на визуални ефекти и диви обрати, но е и впечатляваща на мултикултурно ниво. Това е така, защото малко други предавания обхващат толкова много езици и култури като този, смесвайки ги всички в смесица, която само засилва централната мистерия на този сериал.
начини за гледане на южен парк
Колкото и интересно да е това смесване, то създава уникален проблем. Когато говорите за шоу, което включва много езици, кой език трябва да изберете в Netflix? Кое е „правилното“ и ще гарантира, че няма да получите среден дублаж? Ето как англоговорящите трябва да подходят към този конкретен проблем.
Какво е 1899′ s Оригинален език?
Този трилър от немски създатели скача между поне седем различни езика. И така, кой език е „правилният“? С това имаме предвид кой език трябва да изберете в Netflix, за да сте сигурни, че гледате най-висококачествената версия на това шоу?
Аудио настройките на Netflix в момента имат 19 различни опции за 1899 г . Ако вашият основен език е английски, ще искате да изберете „Английски [Оригинал]“. Дори ако изберете тази опция, без да включвате субтитри, шоуто ще предостави надписи за датски, немски, испански, френски, полски и кантонски знаци.
най-добрите телевизионни предавания на netflix 2021
Защо 1899 г Имате толкова много езици?
Различните езици в това шоу говорят за това, което прави този трилър на ужасите толкова увлекателен. Според съ-създателя на сериала Jantje Friese, 1899 г беше вдъхновен от европейската мигрантска криза, както и Брекзит. За нея и нейния екип беше важно да улови духа на тези събития, както и на Европа като цяло 1899 г наистина представени герои от цял свят.
„Искахме да изследваме това сърце на Европа, където всеки идва от някъде другаде и говори различен език, а езикът определя толкова много от културата и поведението ви,“ Фриз каза пред Deadline .
Това докосване прави 1899 г едновременно уникално красиви и ужасяващи. Тъй като ситуацията на борда на Kerbero s става по-страшно и пътниците започват да умират, хората от различни части на света са принудени да взаимодействат помежду си. Има няколко пъти, когато е ясно, че двама герои не разбират какво казва другият. Но това прекъсване на връзката често няма значение. Чрез тонове, изрази и действия, емоционалната тежест на това, което се опитват да комуникират, се натъква дори когато спецификата не се превежда.
Например, към средата на сезона, полякът Олек (Мачей Мусял) се опитва да обясни на кантонеца Инг Ли (Изабела Уей), че брат му живее в Ню Йорк, но връзката им е сложна. Използвайки някои избрани английски думи, Ying Li осъзнава за кого говори. Но неговите извърнати очи и отпуснати рамене й дават да разбере, че тази връзка е болезнена за него по някакъв начин. Тя може никога да не разбере какво точно се случва с Олек и брат му, но знае, че го боли. Това базово ниво на разбиране не е ли достатъчно?
сезон 24 южен парк епизод 2
От другата страна на монетата, тези езикови бариери са отговорни за някои от най-стресиращите моменти в този трилър. По време на 1899 г Най-страшните сцени, знаете, че всички, които са все още живи, трябва да попаднат на същата страница, независимо дали тази страница изисква от тях да намерят докторката Маура (Емили Бийчам) или да избягат. Но също така знаете, че комуникацията е ограничена. По време на сцени, когато времето е най-ценният актив за тези герои, те трябва да губят ценни секунди, преодолявайки тези препятствия. Това е просто още един детайл, който прави 1899 г почувствайте се като напълно оригинално изживяване.