Това е често срещано оплакване сред любителите на филма: „____ е толкова страхотен филм, така че защо Холивуд го преработва?“ Уви, тези оплаквания обикновено остават глухи: в нашата епоха на рестартирания и повторения, студиата са решили, че умните пари са в продажбата на публиката на нова версия на нещо, което вече обичат. В крайна сметка, защо да рискуваме с неизвестното, когато масите с радост ще изберат познатото?
Тази стратегия продължи миналата седмица, когато на живо Робърт Земекис Пинокио дебютира в Дисни+ . The Mouse House прави това много напоследък, копаейки трезорите, за да преработи своите анимационни класики. (Ако ви хареса Цар Лъв като анимационен филм, вероятно ще го харесате също толкова с „истински“ лъвове, прасета и птици, нали?) Но за тези, които обожават 1940 г. Пинокио , един от най-великите анимационни филми на Дисни за всички времена, тази конкретна работа по преработване изглежда особено груба. Но въпреки че филмът на Земекис, в който участват Том Ханкс и Синтия Ериво, е критичен глупак, той дори не е близо до това да бъде най-лошият Пинокио правен някога. Роберто Бенини стига там пръв, преди 20 години.
Нямаше причина да се предполага, че е на Бенини Пинокио би било ужасно. Любимият актьор, превърнал се във филмов режисьор, беше на върха в края на 90-те години, благодарение на дръзката си комедия за Холокоста Животът е прекрасен , който спечели няколко награди Оскар, включително за най-добър актьор за Бенини. Комедийна легенда в родната си Италия, Бенини беше известен в Щатите най-вече от работата си в инди филмите на Джим Джармуш, но Животът е прекрасен - тази държава вторият най-касов филм на неанглийски език - го направи име на домакинство. “ Животът е прекрасен наистина промени живота ми много и имах много, много оферти“, той каза през 2021 г , по-късно добавяйки: „Имах голямо напрежение, разбира се. … Това, което наистина обичах, беше, че можех да реша какво искам да направя [следващото] и след това да го направя.“
Бенини използва новооткритото си влияние, за да направи амбициозна адаптация на Пинокио , най-скъпият филм в италианската история . Черпене от същия изходен материал като филма на Дисни от 1940 г., книгата на Карло Колоди от 1880 г. Приключенията на Пинокио , Benigni се опита да създаде грандиозна приказка на живо за деца, която описва сагата за кукла, която оживява и се забърква във всякакви проблеми. Но тогава Бенини реши, че ще играе момчешкия Пинокио, въпреки че навърши 50 малко след излизането на филма. „Това беше последният ми шанс за мен“, той обясни кога Пинокио отвори врати на Коледа през 2002 г. „Аз съм твърде стар. В противен случай съм готов да играя Джепето.”
За да бъда честен към Benigni, почти никой в тази страна не е виждал оригиналната му версия Пинокио . Изхвърлен в кината на САЩ от Miramax без предварителни прожекции или много промоция, Пинокио беше набързо дублиран на английски и преработен след отварянето си в Италия няколко месеца по-рано. Ако се опитате да наемете Benigni’s Пинокио сега чрез която и да е от големите дигитални услуги, изглежда, че сте останали с копелето на САЩ. Но въпреки че някои американски критици имам да кажа няколко леко любезни неща относно италианската версия, това не звучи като случай на шедьовър, който е разбит на парчета от необмислен дистрибутор в САЩ. По-вероятно е английският дублаж на Benigni Пинокио е лош филм, направен невъобразимо по-лош от някои катастрофални промени. Не е „Толкова лошо, че трябва да го видите“ лошо. Не е лошо „Това е завладяваща железопътна катастрофа“. Говорим за нещо апатично лошо, което ви кара да искате да се откажете от филмите за известно време. Може би излизането навън и упражняването наистина е по-добър начин да прекарате свободното си време.
Включвайки сюжетни елементи от романа на Колоди, които филмът на Дисни игнорира, Бенини поставя себе си отпред и в центъра като Пинокио, когото сладкодушният Джепето (изигран от Карло Джуфре, дублиран от Дейвид Суше) издълбава от магически дънер, който буквално се търкаля из града един ден. Забележително е обаче, че всички в тази причудлива италианска общност изглеждат абсолютно блазни от срещата с тази ходеща, говореща кукла. Това е още по-необичайно, като се има предвид, че това предполагаемо момче изглежда като мъж на средна възраст с релефна линия на косата - макар и човек, който маниакално подскача наоколо и хленчи като малко дете.
Може би си спомняте, че миналата година много критици осъдиха Бен Плат, който играе тийнейджър във филмовата версия на Уважаеми Евън Хансен – е, това не е нищо в сравнение с това колко ужасяващо е изпълнението на Бенини като Пинокио. Често въртящ се дервиш в токшоута или церемонии по награждаване, Бенини в публичните си изяви излъчва енергия на голямо дете, която в зависимост от темперамента ви е или невероятно приятна, или напълно непоносима. (До края на Животът е прекрасен сезон на наградите, буйното поведение на Бенини започна да се чувства като стържеща глупост.) Е, Пинокио го видях да повишава непрестанната очарователност до смъртоносни нива. Наистина, най-напрегнатата част от измислицата във филма не е, че той е направен от дърво, а че е дете.
Това би било трудно за преглъщане във всяка версия. Но американската версия има допълнителна вреда от това, че главният герой е дублиран от Брекин Майер, който тогава беше основна част от тийнейджърските комедии като Clueless и Пътуване . Първоначално Бенини се опита да дублира героя си на английски, използвайки собствения си глас, но „не се получи“, каза той по-късно каза . „Два часа с този силен италиански акцент бяха твърде рисковано. И някой може да си помисли, че съм спечелил Оскар и сега се опитвам да играя на английски. Звучи абсурдно.” Може би, но не беше по-абсурдно от това да чуеш агресивния стил на говорене на Майер, излизащ от устата на Бенини. Този Пинокио е предназначен да бъде нахален и незрял, дете, което прави грешки и действа прибързано, но което в крайна сметка доказва, че има добро сърце. Но в действителност това е единственото Пинокио в който активно се молите куклата да бъде стрита на прах. Прекофеиновият ентусиазъм на Майер, смесен с принудителната сладост на Бенини, е твърде много за приемане.
Това струва около 45 милиона долара в щатски долари Пинокио похарчен щедро за продуцентски дизайн и ефекти, всичко това в напразни опити да придаде на филма магия на илюстрирана книга, но всичко е натежава от отровната прищявка на Бенини, смазващата му увереност, че е толкова мил негодник. Ако Животът е прекрасен тества границите на това колко хитър може да бъде в сериозна обстановка, Пинокио до голяма степен се чувстваше като работа на човек, изключително доволен от себе си, което се отразява негативно на всичко около Бенини. Шамарът на филма е оловен. Синята фея, изиграна от неговата дългогодишна съпруга и често сътрудничка Николета Браски (по-късно дублирана от Глен Клоуз), необяснимо намира всичко, което прави Пинокио, за изключително възхитително. (Също така има странна, леко смущаваща романтична искра между нея и това момче-кукла.) И всяка надежда за интересни поддържащи играчи е потушена от американските и английски актьори, които дублират италианските изпълнители. Кевин Джеймс, Чич Марин, Еди Грифин, Джон Клийз, Тофър Грейс, Куин Латифа, Реджис Филбин, Джим Белуши, Ерик Айдъл: В този контекст техните разпознаваеми гласове са като кинжали в ушите, хор от мъже и жени, крещящи безсмислен диалог което се чувства така, сякаш е изплюто неловко от Google Translate, а не чувствително модифицирано, за да пасне на нов език.
Филмът е бомбардиран в САЩ, ефективно убивайки търговския импулс, с който Бенини е установил Животът е прекрасен . Няколко години по-късно той направи лошо приетото Тигърът и снегът , в който той описва поет в Ирак точно когато САЩ нахлуват в страната – критиците отбелязват приликите с Животът е прекрасен — и оттогава не е режисирал филм. Но той не е оставил Пинокио: всъщност през 2019 г. той подписа Гомор директор Екшън на Матео Гароне Пинокио , този път играейки, по ирония на съдбата, Джепето. „Той е прекрасен режисьор. Така че реших да кажа „да“, когато ме помоли да играя бащата“, Бенини по-късно каза . „Историята е толкова прекрасна и толкова популярна. В Италия филмът имаше голям успех, защото това е най-популярната история в Италия. Просто съм влюбен в историята и съм толкова щастлив, че направих този филм. Това е добра история за всички, деца и родители. Всеки може да бъде трогнат от него.
Създателите на филми понякога отговарят на колосален успех с пресилено последващо действие, падайки по лице в процеса. (Помислете за Кевин Костнър, който се връща на режисьорския стол след това Танци с вълци с Пощальонът .) Но на Бенини Пинокио провалът изглеждаше особено титаничен и трагичен. Бенини имаше особен афинитет към баснята на Колоди откакто беше момче – „Когато напуснах селото си, не исках да бъда актьор“, той твърдеше , „Исках да бъда Пинокио“ — и много години преди това Животът е прекрасен , мечтата му беше да направи филма заедно с Федерико Фелини, може би най-известният режисьор в своята страна. Но когато най-накрая получи своя шанс, полученият филм се оказа голямо разочарование, въпреки че получи добри отзиви в Италия и спечели някои награди там. В Америка обаче това е скандален провал, един от малкото филми, които страдат от унижението да получат перфектен 0% свеж рейтинг на Rotten Tomatoes .
През годините е имало и други Пинокио които са били осмивани - наскоро имаше анимационен руски римейк, Пинокио: Истинска история , с Pauly Shore (!) дублира гласа на главния герой – но версията на Benigni, поради репутацията на своя производител и пълнотата на нейния провал, стои сама.
Тим Гриърсън ( @timgrierson ) е старши американски критик на Screen International. Чест сътрудник на Vulture, Rolling Stone и Los Angeles Times, той е автор на седем книги, включително най-новата му, Ето как се прави филм .